フェンシングの動画や国際大会の情報を見ていると、英語表記が多くて戸惑うことがあります。日本語で覚えている言葉と英語表記がつながると、動画も結果表もかなり読みやすくなります。
この記事では、初心者がまず押さえておくと便利な英語用語を、使う場面ごとに整理します。さらに、フランス語表記、審判の実際のコール、国際大会の結果表の読み方まで解説します。
フェンシング用語が多言語な理由
フェンシングはもともとフランス発祥の競技です。国際的な用語には英語・フランス語の両方が混在しています。
- 英語: 現代国際的な標準
- フランス語: 歴史的・伝統的な用語
- 日本語: カタカナで取り入れた
用語の三重構造
| 意味 | 英語 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 攻撃 | attack | attaque | アタック |
| 守り | parry | parade | パリー |
| 返し | riposte | riposte | リポスト |
日本語は英語+フランス語を混ぜて使うのが現実です。
まず覚えたい基本用語
| 英語 | 日本語のイメージ | 補足 |
|---|---|---|
| fencing | フェンシング | 競技全体 |
| foil | フルーレ | リッツで扱う種目 |
| epee | エペ | 全身有効面の種目 |
| sabre | サーブル | 上半身有効面の種目 |
| bout | 試合 | 1試合を指す言葉 |
| piste | ピスト | 競技を行う細長いコート |
| strip | ストリップ | ピストの別称 |
| fencer | フェンサー | 選手 |
| foilist/epeeist/sabreur | 種目別選手呼称 | - |
種目呼称のフランス語表記
- Fleuret (フランス語) = Foil (英語) = フルーレ
- Épée (フランス語) = Epee (英語) = エペ
- Sabre (フランス語) = Sabre (英語) = サーブル
フランス語・英語どちらの表記も見かけます。
試合中によく見る言葉
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| attack | 攻撃 |
| parry | パリー、防御で受ける動き |
| riposte | リポスト、守った後の返し |
| counterattack | カウンターアタック |
| touch | 有効打突、得点になる一本 |
| referee | 審判 |
| en garde | 構えの姿勢(仏語由来) |
| ready | 準備 |
| fence | 始め |
| halt | 止め |
英語表記を見る時は、技名を完璧に覚えるより 攻撃・防御・返し の3つに分けて読むと理解しやすいです。
攻撃技の英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| lunge | ランジ(踏み込み) |
| flèche | フレッシュ(駆け抜け攻撃) |
| fleche | flècheの簡易表記 |
| beat | ビート(剣を叩いて払う) |
| feint | フェイント |
| disengagement | 刀を回避する動き |
| thrust | 突き |
防御技の英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| parry four (parry 4) | 4番パリー |
| parry six (parry 6) | 6番パリー |
| parry seven (parry 7) | 7番パリー |
| parry eight (parry 8) | 8番パリー |
| circular parry | 回転パリー |
スコアや大会まわりでよく見る言葉
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| pool | 予選プール |
| direct elimination | トーナメント本戦 |
| table of 64 | 64人トーナメント |
| table of 32 | 32人トーナメント |
| round of 16 | 16人トーナメント |
| quarterfinal | 準々決勝 |
| semifinal | 準決勝 |
| final | 決勝 |
| bronze medal match | 3位決定戦 |
| individual | 個人戦 |
| team | 団体戦 |
結果表では pool と direct elimination の違いが分かるだけでもかなり読みやすくなります。
結果表の略語
- V = Victory(勝ち)
- D = Defeat(負け)
- V/M = Victories / Matches(勝率)
- TS = Touches Scored(得点)
- TR = Touches Received(失点)
- IND = Indicator(得失点差)
用具の英語
| 英語 | 日本語のイメージ |
|---|---|
| mask | マスク |
| jacket | ジャケット |
| glove | グローブ |
| body cord | ボディコード |
| lame | メタルジャケット(通電する上着) |
| blade | 刃部、ブレード |
| grip | グリップ(握り部) |
| pommel | ポンメル(柄尻) |
| guard | ガード(鍔) |
| plastron | プラストロン(下着保護) |
| breeches | ブリーチ(ズボン) |
| knee socks | 膝丈ソックス |
| fencing shoes | フェンシングシューズ |
特に lame は日常英語の感覚と違うため、最初に覚えておくと便利です。英語本来の意味(足が不自由)とは無関係で、フランス語由来(lamé = 金属糸入りの布)です。
グリップの種類
- French grip = フレンチグリップ(クラシカル)
- Pistol grip = ピストルグリップ(近代的)
- Belgian grip = ベルギアングリップ
- Italian grip = イタリアングリップ
コールで知っておきたい言葉
国際大会の動画では、審判の発話が聞き取りにくいことがあります。全部を聞き取る必要はありませんが、次の言葉はよく出ます。
- En garde: 構え(仏語)
- Ready / Prêts: 準備
- Fence / Allez: 始め(仏語では「行け」)
- Halt / Halte: 止め
- Touch / Touche: 有効打突
- No touch / Pas de touche: 得点なし
- Attack no / attack yes: 攻撃の有無判定
- Off target: 有効面外
これだけでも、動画の流れがかなり分かりやすくなります。
審判の実際のコール例
試合開始: - “En garde!” → “Ready?” → “Fence!”
得点: - “Halt!” → “Attack from the right, touch right!” → “1-0”
判定不明: - “Halt!” → “Simultaneous attack, no touch.”
国際大会結果表の読み方
FIE(国際フェンシング連盟)の公式ページの見方:
プール戦の表
例:
FRA Fencer A V4 D1 TS25 TR18 IND+7
USA Fencer B V3 D2 TS22 TR20 IND+2- 国籍コード(3文字): FRA=フランス、USA=アメリカ、JPN=日本
- V/D: 勝ち数/負け数
- TS/TR: 総得点/総失点
- IND: 得失点差
トーナメント表
- Round of 64 → 32 → 16 → Quarterfinal → Semifinal → Final
メダル表示
- Gold (金)
- Silver (銀)
- Bronze (銅) ※フェンシングは準決勝敗者の両方が銅
英語用語を覚えるコツ
日本語とセットで覚える
parry = パリー のように、カタカナでつながるものが多いです。無理に全部英語だけで覚える必要はありません。
動画と一緒に覚える
試合動画を見ながら「今のが attack か」「これは parry か」と結びつけると、記憶に残りやすくなります。
まずは10語で十分
最初から大量に覚えなくて大丈夫です。種目名、attack、parry、riposte、touch あたりが入るだけで、見える景色はかなり変わります。
優先度順に覚える
最優先(10語): 1. foil, epee, sabre (種目名) 2. attack, parry, riposte (技) 3. touch (得点) 4. en garde (構え) 5. halt, fence (試合コール)
次の10語: - piste (コート), bout (試合), referee (審判) - lunge (踏み込み), feint (フェイント) - pool, direct elimination (大会システム) - medal, final (結果) - mask, jacket (用具)
フランス語も少しは知ると便利
国際大会ではフランス語のコールもあります。
- Allez = 始め
- Halte = 止め
- Touche = 得点
- Prêts = 準備
フランス語が混じる理由
フェンシングは19世紀までフランス貴族の競技として発展。用語の多くがフランス語のまま国際化されました。
よく見るフランス語用語
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| lunge (ランジ)※英語化 | 踏み込み |
| parry (パリー)※英語化 | 防御 |
| riposte (リポスト) | 返し |
| en garde | 構え |
| flèche | 駆け抜け |
| coup double | 両者当たり(エペ) |
よくある質問
Q1: 英語が苦手でも国際大会動画を楽しめる?
A: はい。10-20語覚えれば十分楽しめます。特に得点時のコールが分かれば流れが追えます。
Q2: 子供にも英語用語を教えるべき?
A: 少しずつなら良い刺激になります。「これは attack」「これは parry」程度で。
Q3: FIEの結果ページはどう見る?
A: 国籍コード + 順位 + 得点を見るのが基本。V/D/IND が分かれば予選プール表も読めます。
Q4: 英語フェンシング解説で勉強したい
A: FIE公式YouTube、Olympic公式に英語解説の動画が多数。
Q5: 審判が日本語と英語どちらでコール?
A: 国内大会は日本語、国際大会は英語/フランス語。国内でも高レベル試合は英語のことも。
まとめ
- フェンシングは英語表記が多いが、基本用語はそれほど多くない
- 種目名、試合進行、技術、用具の4分類で覚えると整理しやすい
- 動画と一緒に覚えると定着しやすい
- 最初は10語前後で十分観戦が楽になる
- フランス語も混じるので注意